Définition

1. Adjectif :

   • Populaire, du peuple : Se réfère à ce qui appartient ou est destiné aux classes sociales ordinaires, par opposition aux élites ou aux classes aisées. Il évoque souvent la simplicité et l'accessibilité.
   • Simple, sans prétention : Décrit quelque chose de modeste, sans luxe ni sophistication excessive.

2. Nom :

   • Le peuple, les gens du commun : Désigne les personnes appartenant aux couches sociales ordinaires, les roturiers, par opposition à l'aristocratie ou aux classes dirigeantes.
   • (Par ellipse) "Bình dân học vụ" : Programme d'enseignement populaire, notamment la campagne d'alphabétisation historique au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Văn học bình dân. (Littérature populaire.)
  • Quán ăn bình dân. (Restaurant populaire / restaurant bon marché.)
  • Phong cách rất bình dân. (Un style très simple / sans prétention.)

• Nom :

  • Sự đối lập giữa quý tộc và bình dân. (L'opposition entre les aristocrates et le peuple.)
  • Cuộc sống giản dị của bình dân. (La vie simple du peuple.)
  • Giáo viên bình dân. (Enseignant du programme d'alphabétisation populaire.)

Utilisations avancées

• "Mặt trận bình dân" : Front populaire (terme historique et politique).

  • Mặt trận bình dân đoàn kết các lực lượng. (Le Front populaire unit les différentes forces.)

• "Tầng lớp bình dân" : Les couches populaires, les classes populaires.

  • Chính sách hỗ trợ tầng lớp bình dân. (Une politique de soutien aux classes populaires.)

Variantes et mots apparentés

• Bình dân học vụ (nom composé) : Enseignement populaire (lutte contre l'analphabétisme). C'est l'usage elliptique principal du nom.
• Dân gian (adj) : Folklorique, populaire (plutôt dans le sens culturel traditionnel). Ex: (culture folklorique).
• Đại chúng (adj) : De masse, populaire (dans le sens large, pour le grand public). Ex: (presse de masse).

Synonymes

• Populaire (adj) : Qui émane du peuple ou qui lui est destiné.
• Roturier, -ère (adj/nom) : Qui n'est pas noble, personne du commun (sens historique/social).
• Plébéien, -ne (adj/nom) : Du peuple, commun (souvent avec une nuance historique ou littéraire).
• Simple, modeste (adj) : Sans luxe, sans complication.

Expressions et locutions

• Ăn mặc bình dân : S'habiller simplement, sans recherche.
  • Cô ấy ăn mặc rất bình dân. (Elle s'habille très simplement.)
• Giá cả bình dân : Prix populaire, prix abordable.
  • Cửa hàng này có giá cả bình dân. (Ce magasin a des prix abordables.)

1. peuple
   • Cuộc sống giản dị của bình dân
     la vie simple du peuple
2. plébien; roturier
3. populaire
   • Mặt trận bình dân
     front populaire
   • bình dân học vụ
     enseignement populaire (consistant dans la lutte contre l'analphabétisme)